1
00:00:12,413 --> 00:00:15,616
دکتر
درست در خواهد بود.
با تشکر

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,326
درو؟

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,095
نه خیر نه

4
00:00:27,128 --> 00:00:28,929
متوجه شدم.

5
00:00:28,962 --> 00:00:31,065
(میخندد)
هی سلام. عجب!

6
00:00:31,099 --> 00:00:32,766
این نمودار شما نیست.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,803
نه، می دانم. من می دانم. من فقط بودم
نگران... خانم یانگ.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,640
خوب، چطور پیش می رود؟

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,342
هر، اوه، شانس بیشتر
با ادرار کردن؟

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
(آه می کشد)
نه شانسی نیست

11
00:00:43,411 --> 00:00:44,978
من ایستاده ام من میشینم

12
00:00:45,012 --> 00:00:46,880
من حتی نمی توانم آن را انجام دهم
در دوش

13
00:00:48,282 --> 00:00:51,085
بسیار خوب. بگیریم
نگاهی به کار خون شما

14
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
اوه ها

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,355
هه

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,923
اوه

17
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
"اوه"؟ "اوه" چیست؟

18
00:00:58,259 --> 00:01:01,095
سطح کراتینین شما
از پشت بام است

19
00:01:01,129 --> 00:01:02,730
و این خوب نیست؟

20
00:01:02,763 --> 00:01:04,165
قانون سرانگشتی،
هیچ چیز در بدن شما

21
00:01:04,198 --> 00:01:06,367
همیشه باید از پشت بام عبور کند

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,868
درو،

23
00:01:07,901 --> 00:01:11,038
من می ترسم
شما در نارسایی کلیه هستید

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,375
"کلیه" در "کلیه"؟

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,709
بله.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,678
باشه خب،

27
00:01:17,711 --> 00:01:19,113
هر شانسی

28
00:01:19,147 --> 00:01:19,980
ممکن است اشتباهی وجود داشته باشد؟

29
00:01:20,013 --> 00:01:20,981
یعنی،
اون دختری که خونمو گرفت

30
00:01:21,014 --> 00:01:22,650
میدونی با پیرسینگ
و خالکوبی ها...

31
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
دخترم
خیلی خوشگله سبک باحال.

32
00:01:26,354 --> 00:01:28,656
خب، اینجا چه حرف می زنیم؟

33
00:01:28,689 --> 00:01:29,790
دارو؟

34
00:01:29,823 --> 00:01:31,792
رژیم غذایی؟ همه چاق؟ بدون چربی؟

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,794
باید بگیرم
ماهی خودم؟

36
00:01:33,827 --> 00:01:36,230
کمی جدی تر است
از آن

37
00:01:36,264 --> 00:01:38,232
اوه، من می خواهم به شما نام را بدهم

38
00:01:38,266 --> 00:01:39,933
یک نفرولوژیست عالی

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,835
خوب خوب

40
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
خوب خوب

41
00:01:43,371 --> 00:01:46,674
آره من نمیخوام
یک نفرولوژیست مرکز خرید نواری

42
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
ببخشید،
من کمی خشکم

43
00:01:49,677 --> 00:01:52,280
(جیرجیر بطری)

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
میدونی وقتی ادرار کردم
آن صدا را در آورد

45
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
ببین من میدونم
پردازش زیاد است،

46
00:02:02,356 --> 00:02:04,325
اما شما واقعا نیاز دارید
برای شروع فکر کردن

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,260
در مورد اهداکنندگان بالقوه کلیه

48
00:02:06,294 --> 00:02:08,862
اوه اوه، چی...

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,265
صبر کن، تو می گویی، اوه...

50
00:02:11,299 --> 00:02:13,234
شما می گویید
من به یک کلیه جدید نیاز دارم؟

51
00:02:13,267 --> 00:02:15,869
من با خانواده شروع می کنم
آنها معمولا بهترین تطابق هستند.

52
00:02:15,903 --> 00:02:18,071
اوه، عالی، یک کلیه جمهوری خواه.

53
00:02:19,072 --> 00:02:20,408
این فقط به شما کمک می کند ادرار کنید.

54
00:02:20,441 --> 00:02:23,010
به شما نمی گوید
در کدام حمام ادرار کنید

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,079
خوب دوستان چطور؟

56
00:02:26,113 --> 00:02:27,681
اوه، من نه

57
00:02:27,715 --> 00:02:30,218
واقعا دوستان کلیوی دارم
یعنی،

58
00:02:30,251 --> 00:02:32,620
من دوستان دارم،
من را اشتباه نگیرید

59
00:02:32,653 --> 00:02:36,224
نه از آن نوع که،
میدونی به من اهمیت بده

60
00:02:36,257 --> 00:02:39,092
خوب، در همین حال، شما فقط دریافت کردید
سعی کنید مثبت بمانید

61
00:02:39,126 --> 00:02:40,928
(میخندد)
آره چگونه این کار را انجام دهم؟

62
00:02:40,961 --> 00:02:43,931
من می نوشم، اما تو باید درست کنی
انتخاب های خودت

63
00:02:45,733 --> 00:02:48,302
* هر چه بیشتر بدهید
*هرچه بیشتر بدهید*

64
00:02:48,336 --> 00:02:50,638
* هر چه بیشتر زندگی کنید
*هر چه بیشتر زندگی کنی*

65
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
* شادی شما نسبی است
*خوشبختی*

66
00:02:54,074 --> 00:02:57,044
* اما اگر احساس می کنید
مثل مزخرفات *

67
00:02:57,077 --> 00:02:58,746
* زمان مواجهه با واقعیت فرا رسیده است

68
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
* این حق شماست

69
00:03:00,481 --> 00:03:01,849
* اختیار شما *

70
00:03:01,882 --> 00:03:04,051
* مثبت اندیش بودن

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
خدایا

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
من بزرگ نشدم
تا به تو ایمان داشته باشم

73
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
اما این مربوط به پدر و مادر من است.

74
00:03:33,213 --> 00:03:36,784
پس ... آنها را بگیرید.

75
00:03:36,817 --> 00:03:38,352
(در باز می شود)

76
00:03:38,386 --> 00:03:39,920
هی

77
00:03:39,953 --> 00:03:42,356
(فشار دادن انگشتان)

78
00:03:45,359 --> 00:03:47,328
مدی؟ بیا،
عزیزم بیا بریم

79
00:03:47,361 --> 00:03:48,929
هی، دختر من هست

80
00:03:48,962 --> 00:03:50,731
هفته شما چطور بود؟
خوب

81
00:03:50,764 --> 00:03:53,000
باشه خب آماده باش
برای یک آخر هفته سرگرم کننده

82
00:03:53,033 --> 00:03:55,636
چیزهای زیادی به دست آورد
برنامه... باشه.

83
00:03:55,669 --> 00:03:58,806
(میخندد) بازی کوچک
ما اخیراً مشغول بازی هستیم.

84
00:03:58,839 --> 00:04:00,408
نادیده گرفتن یکدیگر.
"من تو را نادیده میگیرم."

85
00:04:00,441 --> 00:04:02,009
"نه، من تو را نادیده میگیرم."
(میخندد)

86
00:04:02,042 --> 00:04:04,412
سرگرم کننده خوبی است.

87
00:04:04,445 --> 00:04:08,181
ببین، من فکر می کنم او هنوز زیباست
از شما به خاطر جدایی ناراحتم

88
00:04:09,182 --> 00:04:10,718
تو منو ترک کردی

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,152
(می خندد):
درو، ما هر دو می دانیم

90
00:04:12,185 --> 00:04:13,787
که بررسی کردید
از این ازدواج سالها پیش

91
00:04:13,821 --> 00:04:15,055
من فقط کسی هستم که کوچ کردم

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
یکشنبه میبینمت

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(گلو را صاف می کند)
در واقع، در مورد آن.

94
00:04:19,293 --> 00:04:20,394
باید بیارم

95
00:04:20,428 --> 00:04:21,295
مدی زود برگشت

96
00:04:21,329 --> 00:04:23,196
من باید برم عروسی
در بریج پورت

97
00:04:23,230 --> 00:04:24,998
اوه، خوب،
این برای شما سرگرم کننده خواهد بود.

98
00:04:25,032 --> 00:04:27,335
شما می توانید بنشینید
سر میز تک نفره

99
00:04:27,368 --> 00:04:28,201
شرط می بندم کاش می نشستی

100
00:04:28,235 --> 00:04:29,803
سر میز تک نفره
در عروسی ما

101
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
(مسخره می کند)
شما خوبی؟

102
00:04:33,874 --> 00:04:36,977
من نمی دانم، شما فقط به نظر می رسد
تلخ تر از حد معمول

103
00:04:40,648 --> 00:04:43,617
نه، من خوبم. نوک بالا.

104
00:04:43,651 --> 00:04:45,386
باشه اگر شما بگویید.

105
00:04:45,419 --> 00:04:48,255
جولیا
آره؟

106
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
ببین، من، اوه...
(گلو را صاف می کند)

107
00:04:51,825 --> 00:04:54,194
می دانم که ساده ترین نبودم
شخصی برای زندگی کردن

108
00:04:54,227 --> 00:04:56,196
و من می توانستم باشم،

109
00:04:56,229 --> 00:04:59,232
گاهی اوقات، بسته شده است.

110
00:05:01,101 --> 00:05:03,771
من-فقط میخوام
بگو متاسفم

111
00:05:03,804 --> 00:05:06,740
(به شدت بازدم می کند)
باشه

112
00:05:08,342 --> 00:05:10,844
متشکرم.

113
00:05:18,218 --> 00:05:19,920
مدی؟

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,358
بله؟

115
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
(آه می کشد)

116
00:05:26,193 --> 00:05:29,329
من... دوستت دارم.

117
00:05:29,363 --> 00:05:30,864
چی؟

118
00:05:30,898 --> 00:05:34,802
من فقط فکر نمی کنم
به اندازه کافی می گوییم، پس ...

119
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
وای خدای من بابام خیلی عجیبه

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,343
از طرف لسلی
و برایان، خوش آمدید.

121
00:05:43,377 --> 00:05:45,946
این شب فقط نیست
مخصوص آنها،

122
00:05:45,979 --> 00:05:48,982
اما برای همه ما که هستیم
به اندازه کافی خوش شانس است که آنها را می شناسم.

123
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
این اتحادیه نمایندگی می کند
شما متعهد هستید...

124
00:05:51,018 --> 00:05:53,887
(بی سر و صدا):
آیا آن مرد را می بینی؟

125
00:05:53,921 --> 00:05:56,690
او چطور؟

126
00:05:56,724 --> 00:05:58,358
وصل شدیم
شام تمرین،

127
00:05:58,392 --> 00:06:00,060
و در حال حاضر آن را مانند
من وجود ندارم

128
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
(زمزمه می کند):
خفه شو

129
00:06:02,129 --> 00:06:03,163
متاسفم
متاسفم

130
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
(کشیش آرام صحبت می کند)

131
00:06:06,667 --> 00:06:09,202
چیکار میکنی؟

132
00:06:09,236 --> 00:06:11,905
ممکن است مرا نشناسد
از جلو

133
00:06:13,006 --> 00:06:14,675
من هر دوی شما را خواهم کشت.

134
00:06:14,708 --> 00:06:16,243
متاسفم
متاسفم

135
00:06:18,979 --> 00:06:21,849
شاید بالای سرم
زنگ خواهد زد

136
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
(موسیقی رقص در نزدیکی پخش می شود)

137
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
درو؟

138
00:06:41,769 --> 00:06:44,938
آیا آن درو دانبار است؟

139
00:06:44,972 --> 00:06:47,107
جینا سلام، سلام.

140
00:06:47,140 --> 00:06:51,078
وای خدای من، نداشتم
تو را از دبیرستان دیدم

141
00:06:51,111 --> 00:06:53,914
آه!
(می خندد)

142
00:06:53,947 --> 00:06:55,048
بله، خیلی وقت است.

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,685
اوه، منو دیدی؟
من تو عروسی بودم

144
00:06:57,718 --> 00:07:02,122
آره دیدمت
همه تو را دیدند.

145
00:07:02,155 --> 00:07:06,059
پس چیکار کردی؟
همه چیز را به من بگو

146
00:07:06,093 --> 00:07:08,195
اوه... (آه می کشد)
خوب، خوب، اوم،

147
00:07:08,228 --> 00:07:10,363
من ازدواج کردم،
درمانگر شد،

148
00:07:10,397 --> 00:07:13,366
یه دختر زیبا داشته باشی
او 12 ساله است، واقعاً باهوش است.

149
00:07:13,400 --> 00:07:15,969
آه بچه ها عالین
آیا می توانید دارو تجویز کنید؟

150
00:07:16,003 --> 00:07:19,773
نه، این یک روانپزشک است.
من یک روانشناس هستم.

151
00:07:19,807 --> 00:07:23,043
مدرک اینترنت،
اما هنوز هم بسیار واقعی است

152
00:07:23,076 --> 00:07:24,177
شما چطور؟

153
00:07:24,211 --> 00:07:25,378
چه شده است
با شما؟

154
00:07:25,412 --> 00:07:28,081
ام، نه زیاد
فقط زندگی خسته کننده من

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,282
اگرچه سال گذشته وجود داشت

156
00:07:29,316 --> 00:07:31,151
این یکی کوچولو
سوء تفاهم،

157
00:07:31,184 --> 00:07:34,121
اما حذف شد

158
00:07:34,154 --> 00:07:35,656
حذف شده؟

159
00:07:35,689 --> 00:07:38,926
مثل اینکه... من این کار را نکردم.

160
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
به هر حال...

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
اوم، من این شغل را پیدا کردم

162
00:07:43,096 --> 00:07:45,999
رانندگی یک ون ارشد برای
این محل زندگی کمکی

163
00:07:46,033 --> 00:07:48,301
آنها شیرین ترین هستند
مردم همیشه

164
00:07:48,335 --> 00:07:51,872
اما آنها به طور مداوم می میرند.

165
00:07:53,073 --> 00:07:56,710
گاهی در ون،
و این یک آشفتگی است.

166
00:07:58,378 --> 00:08:02,950
آره شوم اوه...

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,252
خوب، اوه، خوب رسیدیم.

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,788
صبر کن حالت خوبه؟

169
00:08:07,821 --> 00:08:09,923
آره چرا؟

170
00:08:09,957 --> 00:08:12,159
من همیشه در اطراف مرگ هستم،

171
00:08:12,192 --> 00:08:15,195
و چیزی در مورد شما
کمی مرگبار به نظر می رسد

172
00:08:18,265 --> 00:08:21,935
وای چه ابرقدرت عجیبی

173
00:08:24,371 --> 00:08:26,907
خب، در واقع،

174
00:08:26,940 --> 00:08:29,309
من، اوم... تازه فهمیدم

175
00:08:29,342 --> 00:08:31,378
که نیاز به پیوند کلیه دارم

176
00:08:31,411 --> 00:08:34,314
من آن را می دانستم! داشتم فکر میکردم
بیشتر ناحیه روده بزرگ،

177
00:08:34,347 --> 00:08:36,617
اما من در همسایگی بودم
(می خندد)

178
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
(میخندد)
آره

179
00:08:38,719 --> 00:08:39,753
آره
آره خب مطمئنم

180
00:08:39,787 --> 00:08:42,222
همه چیز درست میشه
به قول بچه ها بزرگ نیست.

181
00:08:42,255 --> 00:08:43,791
اوه، نه، این بزرگ است.

182
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
من این یکی پیرمرد را دارم،
آقای لوپز،

183
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
که برای دیالیز رانندگی می کنم
سه بار در هفته،

184
00:08:47,728 --> 00:08:49,930
اما... اما او پیر است،

185
00:08:49,963 --> 00:08:53,834
(شکستن صدا):
و تو هنوز جوانی

186
00:08:53,867 --> 00:08:57,104
این خیلی غم انگیز است.

187
00:08:57,137 --> 00:08:59,740
آیا این شما را ناراحت می کند؟

188
00:09:03,110 --> 00:09:06,413
اوه... آره.
نه، بله، این کار را می کند.

189
00:09:06,446 --> 00:09:08,582
به هر حال، خوب رسیدم.

190
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
درو، صبر کن!

191
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
آره؟

192
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
بیا اینجا

193
00:09:22,663 --> 00:09:24,064
ادامه بده

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
من می دانم که این قرار است
دیوانه به نظر برسد،

195
00:09:30,137 --> 00:09:33,173
ولی اگه بهت بدم چی
کلیه من؟

196
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
(می خندد): چی؟
من کاملا جدی هستم.

197
00:09:34,908 --> 00:09:36,877
و این شراب نیست
صحبت کردن یا علف هرز

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,146
یا هر چیزی که اون قرص صورتی بود

199
00:09:40,714 --> 00:09:43,717
جینا، نمی توانی درست کنی
یک تصمیم عجولانه مانند این

200
00:09:43,751 --> 00:09:45,085
اوه، نمی توانم؟

201
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
"توپچی" کیست؟

202
00:09:50,190 --> 00:09:52,726
دقیقا!

203
00:09:54,995 --> 00:09:57,130
بیا، بگذار این کار را برایت انجام دهم.

204
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
اوه زاناکس.
اون قرص صورتی بود

205
00:10:01,034 --> 00:10:04,071
ما می توانیم رفیق کلیه باشیم
برای زندگی (می خندد)

206
00:10:04,104 --> 00:10:07,074
اندام من در تو خواهد بود، درو.
صدایم را می شنوی؟

207
00:10:07,107 --> 00:10:08,909
من در تو خواهم بود.

208
00:10:08,942 --> 00:10:11,745
اوه...
(با عصبانیت میخندد)

209
00:10:11,779 --> 00:10:13,881
دوست قدیمی دبیرستان.

210
00:10:16,650 --> 00:10:18,251
باشه، ببین جینا،
من فکر می کنم شگفت انگیز است

211
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
که می خواهید این کار را انجام دهید
برای من، واقعا، اما، اوم،

212
00:10:20,854 --> 00:10:24,958
من قبلاً چند احساس دارم
برای اهداکنندگان بالقوه

213
00:10:24,992 --> 00:10:26,694
پس صبر کن تو هستی
پایین آوردن کلیه ام؟

214
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
(مسخره می کند)

215
00:10:27,928 --> 00:10:30,397
عجب باید بهت بگم،

216
00:10:30,430 --> 00:10:34,034
من یه کم توهین میکنم
نه-نه میدونی

217
00:10:34,067 --> 00:10:35,736
خیلی به من توهین شده

218
00:10:35,769 --> 00:10:38,371
یعنی بدنم را داده ام
به بسیاری از مردان قبلا،

219
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
اما هرگز برای نگه داشتن.

220
00:10:43,677 --> 00:10:45,645
فرود را گیر کرد.

221
00:10:46,880 --> 00:10:48,916
ای کاش می توانستم،
اما من قبلا اهدا کردم

222
00:10:48,949 --> 00:10:50,217
هر دو کلیه من

223
00:10:50,250 --> 00:10:52,052
کلیه کیست؟
جدی میگی؟

224
00:10:52,085 --> 00:10:55,789
این فقط بدشانسی است
برای تو، اینطور نیست؟ (می خندد)

225
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
کلیه من؟

226
00:10:56,890 --> 00:10:58,658
من واقعا احساس راحتی بیشتری می کنم

227
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
اگر فقط بچسبم
انجام مالیات

228
00:11:00,227 --> 00:11:02,162
آیا باید باشد
کلیه انسان؟

229
00:11:02,195 --> 00:11:04,932
چی؟ خیر

230
00:11:04,965 --> 00:11:06,900
جینا:
* من باسن بزرگ را دوست دارم

231
00:11:06,934 --> 00:11:09,703
* و من نمی توانم دروغ بگویم

232
00:11:09,737 --> 00:11:11,772
* شما برادران دیگر
نمی توان انکار کرد - دیابتی ها! *

233
00:11:11,805 --> 00:11:13,907
دیگران:
* وقتی دختری وارد می شود
با کمری گزنده *

234
00:11:13,941 --> 00:11:16,209
* و یک چیز گرد
در صورتت فنر می شوی *

235
00:11:16,243 --> 00:11:17,945
بیماران قلبی!

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,713
* می خواهم به سختی خود را بکشم
چون متوجه اون باسن هستی*

237
00:11:19,747 --> 00:11:21,248
* پر شده بود!

238
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
بله.

239
00:11:22,415 --> 00:11:25,786
حالا من باور دارم
شما باسن های بزرگ را دوست دارید

240
00:11:25,819 --> 00:11:29,222
بسیار خوب، نیو راشل مدیکال.
این فرد و موریس هستند.

241
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
صبر کن، فقط فرد

242
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
موریس در اتوبوس به بهشت ​​است.

243
00:11:36,063 --> 00:11:38,698
خوب، مردم، این مال فرد است
اولین شیمی درمانی

244
00:11:38,732 --> 00:11:40,067
بیایید کمی عشق به او نشان دهیم.

245
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
(همه تشویق کردن)
هی!

246
00:11:41,902 --> 00:11:43,170
اینو گرفتی
برو لگد سرطان بزن

247
00:11:45,939 --> 00:11:46,439
درو؟

248
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
آیا آن درو دانبار است؟

249
00:11:47,941 --> 00:11:49,242
اینجا چیکار میکنی؟

250
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
رفتم کنار
محل زندگی کمکی

251
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
مسیر شما را به من گفتند.
اینجا بلند شو

252
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
هی، همه،
این دوست من درو است.

253
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
با هم به دبیرستان رفتیم.

254
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
(سلام های همپوشانی)

255
00:11:59,386 --> 00:12:01,154
اجازه نده برود
به سر شما

256
00:12:01,188 --> 00:12:03,123
وقتی من می دوم تشویق می کنند
یک نور زرد

257
00:12:03,156 --> 00:12:07,160
خب، چه خبر است با شما؟

258
00:12:07,194 --> 00:12:09,863
خدایا چقدر گذشت

259
00:12:09,897 --> 00:12:12,032
چه مدت؟

260
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
همدیگر را دیدیم
شب دیگر؛ در عروسی؟

261
00:12:14,768 --> 00:12:17,004
ما انجام دادیم؟

262
00:12:17,037 --> 00:12:20,140
آره یادت نمیاد؟
از پنجره افتادی

263
00:12:20,173 --> 00:12:22,242
تو باید باشی
خاص تر

264
00:12:22,275 --> 00:12:24,778
داری با من حرف میزنی؟

265
00:12:24,812 --> 00:12:29,049
اوه، اوه، من فکر می کنم
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

266
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
با بکا صحبت کردی

267
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
اوه، نه، تو بودی

268
00:12:33,120 --> 00:12:34,855
مام، بکا بود.

269
00:12:34,888 --> 00:12:37,357
گاهی اوقات که زیاد مهمانی می کنم،
این دختر دیگه هست

270
00:12:37,390 --> 00:12:41,194
که به نوعی مسئولیت را بر عهده می گیرد،
و او یک عوضی دیوانه است

271
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
خوب، خوب، اوه،

272
00:12:43,263 --> 00:12:46,967
بکا به نوعی پیشنهاد داد
کلیه اش را به من اهدا کن

273
00:12:47,000 --> 00:12:49,769
این خیلی بکا!

274
00:12:49,803 --> 00:12:51,972
چطور یادت نمیاد
"من در تو خواهم بود!

275
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
من در تو خواهم بود!"

276
00:12:55,075 --> 00:12:56,944
من الان احساس امنیت نمی کنم
(میخندد)

277
00:12:56,977 --> 00:12:59,312
نه، همین است
تو به من گفتی

278
00:13:02,382 --> 00:13:05,085
پس صبر کن
شما واقعا به کلیه نیاز دارید؟

279
00:13:05,118 --> 00:13:06,854
این جدی است، اینطور نیست؟

280
00:13:06,887 --> 00:13:09,089
ممکنه بمیری
کی مرد؟

281
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
موریس این کار را کرد.
نگرانش نباش

282
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
باشه، متاسفم
اذیتت کرده

283
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
من فقط از اینجا میرم

284
00:13:16,930 --> 00:13:19,232
یک ثانیه صبر کن

285
00:13:19,266 --> 00:13:20,868
من دو کلیه دارم، درست است؟

286
00:13:20,901 --> 00:13:22,302
آره

287
00:13:22,335 --> 00:13:23,403
چرا به دوتا نیاز دارم؟

288
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
شما این کار را نمی کنید.

289
00:13:26,840 --> 00:13:29,009
خوب، پس حدس بزنید کیست
گرفتن کلیه

290
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
من؟

291
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
درست است، آقای لوپز.

292
00:13:33,080 --> 00:13:35,615
نگران نباش اون یادش نمیاد

293
00:13:42,389 --> 00:13:43,490
شما واقعا می خواهید
بگذار بازت کنند،

294
00:13:43,523 --> 00:13:46,059
کلیه خود را بیرون بیاورید و
آن را در یک شخص عجیب و غریب بچسبانید؟

295
00:13:46,093 --> 00:13:48,828
او آدم عجیبی نیست،
او...

296
00:13:48,862 --> 00:13:52,032
کسی که من نکردم
در دبیرستان وصل شوید

297
00:13:52,065 --> 00:13:56,103
و این فقط یک آزمایش خون است
تا ببینیم با هم سازگار هستیم

298
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
تا زمانی که ما هستیم
اینجا، حداقل

299
00:13:57,437 --> 00:13:59,372
نسخه دریافت کنید
برای چیزی

300
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
حال و هوای شما چیست؟

301
00:14:01,074 --> 00:14:03,043
نمیدونم تعجب کن

302
00:14:03,076 --> 00:14:05,678
اینجا، یکی از
خانم های مسن سوار ون من

303
00:14:05,712 --> 00:14:07,314
براونی گلوکوم ساخته شده است.

304
00:14:07,347 --> 00:14:09,983
شما بهترین کار را دارید.

305
00:14:10,918 --> 00:14:13,921
بنابراین، آیا شما حداقل دریافت می کنید
پول برای این وجود دارد؟

306
00:14:13,954 --> 00:14:16,323
یا جوایز؟
خیر

307
00:14:16,356 --> 00:14:19,326
حتی جت اسکی هم نیست؟
شما باید جت اسکی بخواهید.

308
00:14:19,359 --> 00:14:22,162
من این کار را می کنم
برای نجات جانش

309
00:14:22,195 --> 00:14:25,865
من مثل یک نور درخشان هستم
در دنیایی که می دانید،

310
00:14:25,899 --> 00:14:28,201
تاریک و بد

311
00:14:28,235 --> 00:14:29,402
این عالی است، عالی است.

312
00:14:29,436 --> 00:14:32,039
من هنوز نمی دانم چرا
شما این کار را می کنید

313
00:14:32,072 --> 00:14:35,775
باشه، یادت میاد کی
من فورد فیستای خود را کامل کردم؟

314
00:14:35,808 --> 00:14:37,844
اوه من عاشق اون ماشین بودم

315
00:14:37,877 --> 00:14:40,113
آنها نمی سازند
ماشین های قهوه ای دیگر

316
00:14:40,147 --> 00:14:43,616
بله، اما مهمتر از آن،
دکترها فکر کردند

317
00:14:43,650 --> 00:14:44,918
من قرار نبود به آن برسم،

318
00:14:44,952 --> 00:14:48,655
و از آن زمان تاکنون
من این احساس را داشتم که

319
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
من به دلیلی نجات پیدا کردم.

320
00:14:51,024 --> 00:14:55,929
میدونی برای انجام کاری
در زندگی من مهم تر است

321
00:14:55,963 --> 00:14:59,832
من فکر کردم قرار است باشد
دانشکده زیبایی، اما ...

322
00:14:59,866 --> 00:15:02,769
حالا فکر کنم اینه

323
00:15:04,737 --> 00:15:06,006
میدونی چی فکر میکنم؟

324
00:15:06,039 --> 00:15:07,140
چی؟

325
00:15:10,243 --> 00:15:12,279
اوه، رفت.

326
00:15:14,347 --> 00:15:16,816
درو:
این هرگز کار نخواهد کرد

327
00:15:16,849 --> 00:15:19,786
حتی اگر کلیه را به من بدهد،
احتمالا ردش میکنم

328
00:15:19,819 --> 00:15:23,656
یا مرا رد می کند،
از روی بغض

329
00:15:23,690 --> 00:15:27,094
پس همین است.
من دارم میمیرم

330
00:15:27,127 --> 00:15:29,796
من هرگز نمی توانم راه بروم
دخترم در راهرو،

331
00:15:29,829 --> 00:15:34,667
یا نوه ام را در آغوش بگیرم...
یا همیلتون را ببینید.

332
00:15:34,701 --> 00:15:35,935
(کوبیدن موزون در در)

333
00:15:35,969 --> 00:15:38,171
کیست؟
جینا

334
00:15:41,408 --> 00:15:43,043
خب، چه اتفاقی افتاد؟

335
00:15:43,076 --> 00:15:45,212
ما...

336
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
یک مسابقه هستند!

337
00:15:47,080 --> 00:15:48,915
(می خندد)
(فریاد می زند)

338
00:15:48,948 --> 00:15:50,683
جینا، این باورنکردنی است.

339
00:15:50,717 --> 00:15:53,820
اوه، دارم ادرار می کنم
مثل اسب سیرک

340
00:15:53,853 --> 00:15:56,089
جینا جان من را نجات دادی

341
00:15:56,123 --> 00:15:58,225
اوه ... شاید

342
00:15:59,726 --> 00:16:01,861
منظورت از "شاید" چیه؟

343
00:16:01,894 --> 00:16:03,396
فقط یک سکسکه وجود دارد.

344
00:16:03,430 --> 00:16:05,898
دکترم گفت مجبورم
مواد مخدر و مشروب را کنار بگذارید

345
00:16:05,932 --> 00:16:08,068
به مدت سه ماه
قبل از اینکه بتوانم اهدا کنم

346
00:16:08,101 --> 00:16:09,002
سه ماه.

347
00:16:09,036 --> 00:16:13,040
مشکلی نیست، من ترک کردم
صدها بار

348
00:16:13,073 --> 00:16:16,176
و من به مردن برگشتم

349
00:16:16,209 --> 00:16:17,644
نه، شما نیستید.

350
00:16:17,677 --> 00:16:20,047
بیا، من می توانم این کار را انجام دهم.

351
00:16:20,080 --> 00:16:23,283
از همین الان شروع میشه،
من همه چیز را رها می کنم.

352
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
دیگر از مهمانی خبری نیست.
من درست می خورم،

353
00:16:25,685 --> 00:16:28,355
به اندازه کافی ورزش کنید

354
00:16:28,388 --> 00:16:31,191
خوب میگیرم
مراقبت از کلیه خود

355
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
این در واقع کبد شماست.

356
00:16:37,230 --> 00:16:40,267
اوه، شما این را نمی خواهید.
که زباله است.

357
00:16:48,175 --> 00:16:51,978
جینا برات آوردم
غذای سالم برای کلیه من

358
00:16:53,280 --> 00:16:54,347
آره؟

359
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
من دنبال جینا هستم

360
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
نه جینا اینجا، مرد.

361
00:16:58,185 --> 00:17:00,287
اوه متاسفم

362
00:17:00,320 --> 00:17:02,689
صبر کن صبر کن صبر کن

363
00:17:02,722 --> 00:17:05,692
بکا چطور؟

364
00:17:05,725 --> 00:17:07,094
اوه، آره اون خوابه

365
00:17:08,995 --> 00:17:11,598
یعنی،
امیدوارم خواب باشه

366
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
اوه خدا

367
00:17:24,077 --> 00:17:26,246
رفیق، این بود
صبحانه من

368
00:17:35,688 --> 00:17:37,056
جینا

369
00:17:37,090 --> 00:17:38,791
جینا
بکا

370
00:17:38,825 --> 00:17:40,193
در اینجا، مقداری بادام بخورید.

371
00:17:40,227 --> 00:17:41,994
اوه، باحال با تشکر

372
00:17:44,364 --> 00:17:46,766
سلام. سلام!

373
00:17:46,799 --> 00:17:48,901
اوه، درو.
آیا زمان کلیه است؟

374
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
بذار فقط مسواک بزنم

375
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
ماندن چه شد
تمیز و هوشیار؟

376
00:17:55,308 --> 00:17:57,076
ببخشید ولی فکر میکنم
سوال بزرگتر

377
00:17:57,110 --> 00:18:00,347
که ما باید همین الان بپرسیم این است
اون پسر کیه

378
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
قضیه چیه
با تو یعنی،

379
00:18:08,388 --> 00:18:10,623
نمی فهمی که این
آیا مرگ و زندگی برای من است؟

380
00:18:10,657 --> 00:18:13,626
من یک دختر دارم
که نیاز به داشتن پدر دارد

381
00:18:13,660 --> 00:18:15,628
من می دانم. من می دانم.
نه، شما این کار را نمی کنید.

382
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
ببین، من-میدونستم
نمی توانستم روی تو حساب کنم

383
00:18:18,030 --> 00:18:19,699
تو غرق قطار بودی
بازگشت به دبیرستان،

384
00:18:19,732 --> 00:18:22,735
و شما الان یک قطار شکسته هستید.
این عادلانه نیست.

385
00:18:22,769 --> 00:18:25,205
من اینقدر بد نبودم
در دبیرستان

386
00:18:25,238 --> 00:18:28,375
میدونی چیه جینا
می توانید کلیه خود را حفظ کنید

387
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
تو به آن نیاز خواهی داشت

388
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
احتمالا میمیری
قبل از من

389
00:18:31,378 --> 00:18:33,012
(در بسته می شود)

390
00:18:35,114 --> 00:18:38,084
بابات یه جورایی دیکه

391
00:18:40,353 --> 00:18:43,055
جدی، تو کی هستی؟!

392
00:18:45,825 --> 00:18:47,960
آره سلام من دارم نگاه میکنم
صحبت کردن با کسی

393
00:18:47,994 --> 00:18:49,762
در مورد سوار شدن
ثبت کلیه

394
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
زن (در تلفن):
لطفا نگه دارید

395
00:18:50,997 --> 00:18:52,299
مطمئنا

396
00:18:52,332 --> 00:18:55,768
* آه، آه، آه، آه،
زنده بمان، زنده بمان *

397
00:18:55,802 --> 00:18:56,936
واقعا؟

398
00:18:56,969 --> 00:18:59,038
* آه، آه، آه، آه،
علی بمون... *

399
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
چی؟

400
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
هیچی.

401
00:19:31,371 --> 00:19:33,606
زن (تلفن): ملی
ثبت کلیه، لطفا نگه دارید.

402
00:19:33,640 --> 00:19:37,143
*زنده ماندن...

403
00:19:43,015 --> 00:19:47,354
باشه، لئو، این تو هستی.

404
00:19:47,387 --> 00:19:48,355
نسخه خود را فراموش نکنید.

405
00:19:48,388 --> 00:19:49,222
متوجه شدم.

406
00:19:49,256 --> 00:19:51,824
و به نوه ات زنگ بزن
2020 است.

407
00:19:51,858 --> 00:19:54,193
دختران می توانند دختران را ببوسند.
باشه، باشه

408
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
میتونم بیام؟

409
00:19:58,164 --> 00:20:00,367
اوه، هی

410
00:20:00,400 --> 00:20:01,701
نه!

411
00:20:01,734 --> 00:20:03,102
لطفا فقط برای یک دقیقه

412
00:20:04,304 --> 00:20:06,806
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

413
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
چیکار میکنی؟!

414
00:20:10,310 --> 00:20:12,879
من نمی دانم. اوه! آه!
از آنجا پیاده شو!

415
00:20:12,912 --> 00:20:16,215
جینا! وانت را متوقف کن

416
00:20:16,249 --> 00:20:18,618
ون را متوقف کن، جینا!

417
00:20:18,651 --> 00:20:21,688
من-فقط نیاز دارم
با شما صحبت کنم

418
00:20:21,721 --> 00:20:24,991
سریع درستش کن
باشه، باشه آه...

419
00:20:25,024 --> 00:20:26,626
(هنگ زدن)

420
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
اوبر الان چی هستیم؟

421
00:20:30,663 --> 00:20:33,400
باشه ببین متاسفم
سرت داد زدم

422
00:20:33,433 --> 00:20:36,235
ظاهراً من پرخاش کردم
وقتی میترسم بمیرم

423
00:20:36,269 --> 00:20:38,170
شما حتما انجام می دهید.
من می دانم.

424
00:20:38,204 --> 00:20:40,940
و جینا، متاسفم اما...

425
00:20:40,973 --> 00:20:42,975
من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.

426
00:20:43,009 --> 00:20:45,712
لیست انتظار برای کلیه
یعنی ده سال

427
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
و من این کار را نمی کنم
خانم خانم فرانکو: نخواهی کرد.

428
00:20:47,947 --> 00:20:49,716
اینطوری فرانکی من مرد.

429
00:20:49,749 --> 00:20:52,184
پس کمک میخوای
از یک غرق قطار؟

430
00:20:52,218 --> 00:20:53,953
من نباید داشته باشم
شما را که

431
00:20:53,986 --> 00:20:56,389
نه، شما نباید داشته باشید.
بی ادبانه و دردناک بود

432
00:20:56,423 --> 00:21:00,259
و ... احتمالا درست است.

433
00:21:00,293 --> 00:21:03,330
حالا بیا
ببین، قطار خراب میشه

434
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
چنین مراقبت خوبی از
این همه پیر؟

435
00:21:05,965 --> 00:21:07,734
سلام من فقط 72 سالمه

436
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
اگر شما 72 ساله هستید، من 14 ساله هستم.

437
00:21:11,838 --> 00:21:14,941
آیا یک غرق قطار پیشنهاد انجام این کار را می دهد؟
این چیز فوق العاده فداکار

438
00:21:14,974 --> 00:21:17,176
برای مردی که می شناخت
بازگشت به دبیرستان؟

439
00:21:17,209 --> 00:21:20,647
بسیار قهرمانانه است.

440
00:21:20,680 --> 00:21:22,281
جینا لطفا

441
00:21:22,315 --> 00:21:24,183
کمکم کن

442
00:21:24,216 --> 00:21:26,152
من از گزینه ها خارج شده ام.

443
00:21:29,088 --> 00:21:32,359
فقط بگو بله. یا ببوس
من برای تشعشع دیر کردم.

444
00:21:35,194 --> 00:21:36,329
بله.

445
00:21:36,363 --> 00:21:38,931
متشکرم.
خیلی ممنون

446
00:21:42,369 --> 00:21:44,136
تبریک میگم

447
00:21:44,170 --> 00:21:46,639
با تشکر و متاسفم
در مورد فرانکی شما

448
00:21:46,673 --> 00:21:49,275
نباش.
من الان با این یکی هستم

449
00:21:57,149 --> 00:22:00,720
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

450
00:22:00,753 --> 00:22:01,821
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org